Le dictionnaire
Courrier des internautes
À propos de l’emploi intempestif et même maladif de la préposition sur. En ce moment, sur nos écrans, une publicité de dentifrice : « on est sur une vraie bonne nouvelle. » Ne doutons pas que cette nouveauté va être reprise à qui mieux mieux. Des tics de langage d’un présentateur de télévision et de la plupart de ses invités : « on est sur un tissu », « on est sur une couleur », « on est sur une façade » ; et toutes les émissions de cuisine nous font entendre : « on est sur un vin », « on est sur un produit bio », « il travaille sur une ferme »…, « on se retrouve sur l’émission de machinchose » (sur une chaîne, mais dans une émission), etc. Quand un(e) journaliste parlant encore correctement français se décidera-t-il (elle), à une heure de grande écoute, à ridiculiser avec humour mais efficacité ces tics de langage qui se répandent comme une épidémie grâce à la radio et à la télé et sèment le doute dans l’esprit de tous ceux qui parlaient encore correctement il y a seulement une dizaine d’années ?
Geneviève M., (15 janvier)
Emplois fautifs
Vous n'êtes pas sans ignorer que ...
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
Vous n’ignorez pas que…, Vous n’êtes pas sans savoir que… sont d’aimables formules qui rendent hommage aux connaissances de l’interlocuteur ou permettent parfois un rappel opportun de quelque point essentiel qui aurait pu lui échapper.
Une fâcheuse confusion fait que l’on entend parfois « Vous n’êtes pas sans ignorer que… », assertion peu flatteuse pour l’interlocuteur et qui peut faire naître quelque malentendu.
Non (dans des noms composés)
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
L’habitude se répand, par imitation d’une construction fréquente en anglais et en américain, d’employer l’adverbe Non pour créer de nouveaux termes voire, diront certains, de nouveaux concepts.
Certains ont leur utilité, notamment dans les domaines juridique et politique. Mais on évitera d’avoir systématiquement recours à ce mode binaire de formulation et à la pléthore de termes qu’il suscite, parmi lesquels on citera Non-fiction, Non-profit, Non-évènement, Non-papier, Non-match.
Loin s'en faut
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
Les expressions Loin de là et Tant s’en faut ou Il s’en faut sont confondues dans la construction fautive Loin s’en faut.
Pour repousser une allégation, on s’écrira Loin de là ! Loin de moi une telle idée !
Pour souligner un écart, une différence en nombre, en quantité, on utilisera Tant s’en faut, Il s’en faut (sous-entendu de beaucoup). Nous ne sommes pas assez nombreux, tant s’en faut. Je n’ai pas réuni cette somme, il s’en faut.
Courbatu / courbature
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
Courbatu est un mot très ancien dont ont dérivé le nom Courbature puis le verbe Courbaturer.
C’est Courbatu que l’on emploiera justement pour évoquer l’état de lassitude générale provoqué par la fatigue ou la maladie, qui évoque la sensation éprouvée par celui qui a été battu à bras raccourcis. Se sentir courbatu après une longue marche.
Courbaturé se rapporte proprement à la Courbature, raideur musculaire localisée provoquée par un trop long effort. Être courbaturé après une séance de gymnastique, avoir les épaules courbaturées.
Décimer
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
Ce verbe nous vient du latin decimare, qui signifie Punir de mort un soldat sur dix après tirage au sort, lorsqu’une unité s’était mal conduite.
C’est pourquoi Décimer s’emploie en français lorsqu’on veut indiquer qu’une partie, souvent importante, d’un groupe, d’une population a péri. On ne le confondra pas avec le verbe Exterminer, qui marque l’anéantissement, la destruction complète d’un ensemble d’être vivants.
Avoir l'air
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
Avoir l’air peut signifier Sembler, Paraître. L’adjectif qui suit cette locution verbale a valeur d’attribut et s’accorde avec le sujet. Elle a l’air spirituelle. Ces pêches ont l’air mûres.
Mais Air, précédé de différents verbes, peut aussi être suivi d’un adjectif épithète. On dira Elle a l’air gracieux comme Elle a un air gracieux, elle prend des airs gracieux. Ils ont l’air guerrier, des airs guerriers comme Ils arborent un air guerrier, ils se donnent des airs guerriers.
Air conserve dans cet emploi son sens plein de Façon d’être, de paraître.
-issime (superlatif en)
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
La formation de termes à valeur superlative à l'aide du suffixe –issime, emprunté à l'italien et, à travers lui, au latin, est à la mode.
Si Bellissime, Richissime, Élégantissime sonnent comme de plaisants italianismes, le procédé marque une inutile emphase lorsqu'on applique ce suffixe à des termes dont le sens, très fort, n'appelle pas de superlatif.
Ainsi Génialissime, Sublissime (ou sublimissime), Urgentissime sonnent tout simplement « ridiculissime ».
À l’encontre de
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
Il convient de rappeler le sens exact de cette locution, souvent mal employée. À l’encontre de signifie À l’opposé de, En opposition à. Cela va à l’encontre de vos intérêts. Une décision prise à l’encontre de la volonté générale.
On ne la confondra pas avec À l’égard de, À l’endroit de ou Envers.
On dit
- Il a des torts envers vous
- Se montrer sévère à l’égard de, à l’endroit de, envers…
- Une menace, une accusation à l’endroit de, envers…
- La violence à l’endroit des femmes, envers les femmes
On ne dit pas
- Il a des torts à votre encontre
- Se montrer sévère à l’encontre de…
- Une menace, une accusation à l’encontre de…
- La violence à l’encontre des femmes
Entrer / Rentrer
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
Le verbe rentrer, qui signifie proprement « Entrer de nouveau », est trop souvent employé à la place d’entrer. Des phrases comme Il rentre de l’air par la fenêtre, cela ne rentre pas dans ses attributions sont des exemples où le verbe rentrer est mal employé, alors qu’il est bien employé dans des phrases comme Il rentre de sa promenade, il rentre au lycée après les vacances, etc.
Second / Deuxième
- Détails
- Catégorie : Emplois fautifs
On peut, par souci de précision et d’élégance, réserver l’emploi de second aux énoncés où l’on ne considère que deux éléments, et n’employer deuxième que lorsque l’énumération va au-delà de deux. Cette distinction n’est pas obligatoire. On veillera toutefois à employer l’adjectif second, plus ancien que deuxième, dans un certain de nombre de locutions et d’expressions où il doit être préféré : seconde main, seconde nature, etc., et dans des emplois substantivés : le second du navire.