Le dictionnaire
Courrier des internautes
Ce site est une excellente initiative. Il faut combattre ceux qui massacrent la langue sans faiblir, sans honte, sans répit. Le français est suffisamment riche et divers pour pouvoir tout exprimer.
N.B. Je ne suis absolument pas contre l’anglais quand son utilisation est appropriée. La langue anglaise elle-même utilise beaucoup de mots français (Bon appétit, bon voyage, en route, entrepreneur, chef, etc.). Pas d’intégrisme, mais de la fermeté !
Jean-Pierre M., Paris (11 décembre)
***
Je trouve l'idée de votre rubrique “Dire, ne pas dire” très bonne. Elle peut être un argument de poids face à des collègues, souvent de mauvaise foi, quand on leur fait remarquer les dérives de leur langage. Ceci est d'autant plus choquant que je travaille dans une université de sciences humaines et que beaucoup de mes collègues sont des enseignants.
***
☺Je suis sur les Ponts-de-Cé, et après que je vous aie écrit, au moins j’me dirai pas de souci au niveau de mon vocabulaire. Sûrement ce best-of des fautes de français qu’il va impacter ma manière de causer. Quelque part, je gère mes soucis. Tout à fait, comme vous m’direz pas, je ferais mieux de rester coi. Un passionné de letters.
***
Fuiter
- Détails
- Catégorie : Néologismes & anglicismes
Ce néologisme se répand au fur et à mesure que sont divulguées des informations confidentielles. Faire fuiter un sujet d’examen, Son nom a fuité, Laisser fuiter un document diplomatique.
Le terme de Fuite, bien installé dans l’usage en ce sens figuré, est le seul qui doit être employé. On dira Il y a eu une fuite, des fuites provenant de…, Une fuite a permis la publication, la diffusion de…, Son nom a été divulgué en raison d’une fuite, etc.
On pourra également utiliser le verbe Filtrer, pris au sens figuré de Se répandre, parvenir à être connu en dépit d’obstacles divers. La nouvelle a filtré malgré les précautions prises.